Droga!
"APENAS SEXO"
Tudo bem, você me pegou.
Não são só os homens que se masturbam feito macacos.
Por que garotas não podem gostar de transar?
Se você pudesse transar toda semana, sem envolvimento, sem expectativa...
...só transar, você não toparia? - Eu gosto de transar.
Gosto muito. Quem não gosta?
Mas as pessoas fazem tanta onda com isso.
E põem tanta ênfase na aparência.
Não sei por quê. Já transei com garotas gordas, magrinhas...
...e é sempre a mesma coisa. - Eu sei...
que todos têm um pouco...
de vergonha de falar se são bons de cama...
e acho que nunca fui ótima na cama, porque...
não leio os artigos da "Cosmopolitan" sobre como agradar ao meu homem...
não leio mesmo, e, francamente, nem estou preocupada em lhe agradar.
Que droga. Perdi uma grande moleza.
Sabe quando você sente que está pra estragar tudo...
e estraga assim mesmo?
Talvez ela tenha estragado tudo.
Não sei. Vou deixar que você decida. Eu sou suspeito pra falar.
Não sei por que há esse mito de que a mulher fica dependente do homem.
Todo dia, nos EUA, algum cara pira e mata a namorada.
Precisam expedir ordens judiciais contra esses caras o tempo todo.
Mulher nenhuma faz isso. Ah, você se acha imune?
É porque ainda não conheceu a garota que vai querer comer e matar um dia.
Você é tão babaca.
Eu estava tentando te dizer o quanto te amo, caramba!
- Mesmo eu sendo gorda? Obrigada! - Eu não disse isso. Você é doida.
- É paranóica, percebe isso? - Não, o paranóico é você.
É você que fica puto sempre que Damien aparece aqui. Vê se cresce!
Tudo bem, lamento que meu elogio tenha ofendido você.
Mas, se vai falar do seu ex-namorado, pelo menos entenda...
...por que quero socar o cara! - Que diabos isso quer?!
O papel biológico da mulher sempre foi atrair um homem:
peitos grandes, cintura fina, bumbum redondo.
E você se incomoda muito por ter tudo isso no lugar certo.
- Olhe, quem se incomoda aqui... - Tudo bem, diga que eu engordei!
Se eu cortar o cabelo e você não notar, vou me importar? Não!
Não gosto de ser insultada, mas isso não tem nada a ver...
com o fato de você querer dar um soco em alguém!
Você diz que adora meu jeito másculo.
Bem, este é o pacote completo.
Ora, cale essa boca!
Que confusão.
Como é que duas pessoas acabam se tratando assim?
Vamos rebobinar e assistir desde o início.
Los Angeles é interessante, mas não é barata, certo?
- Eu só tenho cem. Quanto você tem? - 76... não, 72 pratas.
Comprei cigarro pra você.
Droga.
Não entendo. Chegamos há um mês. Já deveríamos ter achado emprego.
As construtoras aqui só contratam imigrantes. É uma pouca-vergonha.
Você acha que a Califórnia foi uma má escolha?
Dois caras como nós acabam achando alguma coisa.
Bom, é melhor a gente achar logo.
Não temos dinheiro nem pra ficar bêbados.
Quando foi a última vez que entramos no bar dum hotel chique...
consumimos um monte e fugimos sem pagar?
Caramba. Há meses?
Vamos, é o tipo de coisa divertida que sempre falamos em fazer.
Que você sempre fala em fazer. Eu só vou pra ficar de olho em você.
Você nunca quis ter controle total na cama?
Eles vão ter de fazer o que mandarmos. Vai ser incrível.
Como sabe onde encontrar garotos de programa? Não pela Internet, espero.
Não, não, é um hotel do centro. Lá tem um bar.
O bar é famoso por isso. Uma mulher me contou no salão de beleza.
Você vai lá, olha os caras e escolhe aquele que preferir.
Que romântico.
- E esse seu olho roxo? - Está melhor. Eu cubro com base.
Como é que você faz isso? Parece o Houdini.
Deixo as amarras prontas e enfio as mãos dentro.
Bem, essa é você, querida. Muito eficiente.
Stanny, acho que aquele segurança sacou a gente.
Joe, fizemos isso nos melhores hotéis de Nova York durante dez anos.
Acha que esse guardinha nos pegará?
Não deveríamos fazer isso.
Eles cobram sete paus por uma cerveja.
São eles que roubam. Nós só estamos compensando.
O cara vai achar que estamos tão desesperadas pra transar que...
Pare com isso! Eles vão ficar superfelizes.
Normalmente, só pegam velhas horrorosas, nojentas.
- Vão achar que somos... - Eles são putos. São prostitutos.
Quem deve ter complexo são eles, não você.
Olha só.
- Olha só. Olha só aquilo. - Espera, espera!
- Por favor, não faça isso. Vamos... - E aí?
- Olá. - Olá. A Califórnia é hospitaleira.
Sim, não estamos acostumados com garotas lindas...
...nos abordando assim. - Vocês têm nomes, rapazes?
- Sim, eu sou Joe. Este é Stanny. - Esta é Christi Ann. Eu sou Donna.
Olá, Joe e Stanley.
Não, não é Stanley, é Stanny. Não tem "L".
Oh, Stanny. Isso faz diferença?
- E então, de onde vocês são? - Das colinas. Laurel Canyon.
A gente acabou de chegar.
Oh, são só dois caras comuns na cidade, querendo conhecer pessoas.
Sim. Trabalhamos na construção civil.
O ramo está meio devagar, mas logo conseguiremos algo.
- Estão tentando se virar, não? - Construção civil.
- Vocês são modelos, algo assim? - Não nos insulte. É a primeira vez.
Vamos sentar.
Você faz academia? Eu faço.
Mas normalmente meu trabalho já é exercício suficiente.
Trabalhamos com concreto. Aquilo é pesado.
Olhe, queremos homens másculos, mas vocês exageram na caracterização.
- Que perfume é esse? Drakkar? - Sim. Obrigado.
- E qual é o seu ganha-pão? - Sou escritora.
Mesmo? Escreve livros, essas coisas?
Roteirista. Filmes, essas coisas.
Pára. Que legal.
Que filme eu vi que você escreveu?
Nenhum ainda. Nenhum roteiro meu virou filme, até agora.
Bom, primeiro você precisa escrever, certo?
- E você, o que você faz? - Christi Ann é estilista.
- Isto aqui é criação dela. - Mesmo? Muito bom.
Nossa, Christi Ann, nem te contei.
Vi uma mulher usando uma das tuas novas blusas num café.
- Mesmo? - Cara! Roubaram da lavanderia?
Já aconteceu comigo, lembra, Stanny? Levaram minha roupa da secadora...
e depois vimos um cara que mora no prédio usando meu moletom.
Não, Joe, ela está dizendo que faz roupas. Ela fez esta.
- Ah, você inventa roupas. - É, eu invento roupas.
Aliás, as pessoas andavam peladas até eu aparecer.
Preciso ir ao toalete.
Eu... volto já.
Garotas californianas, cara. São inacreditáveis!
Certo, e a conta?
- Acho que devemos contratá-los. - Pára com isso!
Você já paquerou, já teve seu prazer pervertido. Vamos cair fora.
Olha, vou convidar Stanny para ir lá pra casa.
Você não precisa dormir com Joe, se não quiser.
Já sei. Vou fingir que esqueci a carteira no hotel.
Elas sempre vêm aqui. Podem pagar nossa conta.
Não está certo. Vamos deixar a conta com o hotel e fugir.
Essas garotas não...
Eu... acho que esqueci minha carteira no hotel.
Claro que esqueceu. Pode deixar que eu pago.
E então, como querem fazer isso? Vamos pra um quarto aqui ou?
Que tal a gente ir pra minha casa e dar uns amassos lá?
Tudo bem.
Vou te mostrar meu quarto.
Uau!
- É a casa dos teus pais? - Não.
Não, é de Donna. Eu só moro com ela.
Uau, você deve chegar em casa todo dia e fazer isto, não?
- Não. - Eu faria, se morasse aqui.
- Você gosta que pegue pesado, não? - Gosto!
Escolheu o cara certo.
Me castiga, eu sou má!
Olha, a idéia foi da minha amiga. Eu...
acho que não vou conseguir.
Vocês devem ter um bar bem abastecido aqui, não?
Ah, perfeito.
Perfeito.
Não quer transar? Tudo bem.
A tua amiga, Donna...
ela é que precisa transar. Você, Christi Ann...
precisa ficar bêbada.
- Você quer me embebedar? - Não, eu quero me embebedar.
Mas percebi que você é uma daquelas pessoas travadas, sabe...
que eu adoro ajudar, fazendo-as tomar um porre daqueles.
Portanto, é o seguinte:
pra cada duas doses que eu tomar...
você deve tomar uma, até que comece a vomitar ou rir.
- Isso! Isso! - É! Você gosta, não, cadela?
Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus.
- Você é tão safada. - Você é o cara! Você é o cara!
Eu tinha 15 anos...
e me masturbava há dois, sonhando com aquele momento.
E, assim que ela encostou a boca...
meu pau começou a balançar pra todo lado.
Ela olhou pra mim, assustada.
Aí, pou! meu pau bateu no queixo dela.
Você vai me fazer gozar.
Meu Deus.
- Quer água? - Claro.
- Você gostou? - Sim.
Fui pro ginecologista uma semana depois, porque estava incomodando.
Eu sabia que ele ia perceber que eu tinha perdido a virgindade...
mas nem liguei, estava morrendo de medo de ser alguma doença.
Aí o médico achou a camisinha.
O babaca do meu namorado teve vergonha de falar que gozou rápido...
e continuou se mexendo até que o pau dele ficou mole e a camisinha saiu.
Aquele negócio ficou dentro de mim por uma semana. Como ele foi capaz?
Você está bem? Meu Deus, foi tão... Foi ótimo.
Quer um cigarro?
- Quer tomar água? - Claro, claro.
Foi emocionante.
Nem acredito. Foi tão...
Você gostou? Você está bem?
Quer fumar? Toma.
E então, vamos?
- Não sei. - Sabe, sim.
Sabe, é que eu nunca, nunca...
fiquei com ninguém só por uma noite.
Você é a primeira garota que me conta isso...
e eu acredito.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Desculpa. Só sinto cócegas.
Desculpe. Acho que não vou conseguir.
Certo.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Com que freqüência você acha que os homens choram?
- Que raio de pergunta é essa? - Estou criando uma personagem...
e quero ver se está realística. Por isso, estou perguntando.
Bom, não sei qual é a média nacional.
E de quanto em quanto tempo você chora?
Nunca, na verdade. Quero dizer...
a vida é uma droga, às vezes, e eu fico irritado.
Mas chorar nunca resolveu nada.
- Vocês já foram apanhados? - Por quê?
Por fazer aquilo no bar.
Nossa, estava tão evidente? Mas a gente não faz sempre.
É só uma coisa divertida que fazemos quando temos pouca grana.
Aí ele gritou: "Tudo bem, eu ligo amanhã".
Juro por Deus, caí na gargalhada. Não importa se fui grosseira.
Meu Deus.
Meu Deus! Eles já recomeçaram?
Meu recorde é cinco vezes.
- Cinco vezes numa noite. - Uau. Mesmo?
Eu costumo fazer só uma vez. Bem, já fiz...
com uns caras que queriam mais. E teve um que acabou antes de mim.
Mas já fiquei com um cara que...
às vezes queria fazer de novo, e às vezes eu fazia.
Você tem uma coisa com sexo, não tem?
Bem, se Donna vai fazer, então eu deveria... talvez eu faça também.
- Não faça por causa dela. - Não.
- Não, não. Eu quero mesmo. - Tudo bem.
Só que é melhor a gente não fazer aqui.
- Bem, você precisa relaxar. - Estou relaxada.
Está gostoso?
Não está bom?
Certo.
Certo, certo.
Certo.
Você sabe alguma piada?
Não.
Um cara entra num bar...
e o garçom diz...
Caramba, esqueci o que ele diz. Ele diz alguma coisa.
- Ouvimos vocês se divertindo ontem. - Esqueça isso.
Olhe só a aurora. Não é linda?
Legal. Eu gosto do crepúsculo.
Alguém quer tomar alguma coisa? Água, suco?
Senta aqui e relaxa, amor.
Na verdade, sabe, eu...
preciso dormir um pouco. Vou ter que escrever muito amanhã.
- Isto é, hoje. - É, acho que está ficando tarde.
Bem, acho que está na hora de pagar vocês. Quanto devemos?
Sim, devo admitir que, a princípio, não gostei da idéia...
mas acho que, quem sabe, se dentro de seis meses...
ainda estivermos solitárias, podemos ligar pra vocês.
Sim, deixem um cartão, um número de telefone.
Vocês aceitam cheque? Acho que não temos muito dinheiro em casa.
- Cheque? - Tem fundos.
Ou vamos até um caixa eletrônico. Quanto devemos a vocês, afinal?
Bom, eu tenho dinheiro. Esperem.
Esperem aí. Vocês estão achando que nós somos prostitutos?
Ah, estão tirando sarro de duas garotas inexperientes?
Qual é o estrago? Tenho mil dólares.
Dê gorjeta. O meu era muito bom.
Esperem aí. Vocês estão falando sério.
Por que tudo ficou estranho de repente?
- Perguntei se já foram pegos por... - Sair sem pagar! Não somos gigolôs!
Pensamos que vocês queriam ficar com a gente!
- Está falando sério? - Sim, muito sério!
Estávamos lá no bar, vocês chegaram...
disseram que queriam transar, o que queriam que pensássemos?
Ninguém falou em pagamento!
Espere aí. E essas mil pratas? Até que não seria ruim.
Elas acham que somos prostitutos. Nunca mais querem ver a gente.
Cara! Eu pensei que você tinha me achado divertido!
Então vocês são realmente operários vindos de Nova York.
Somos!
Eu sabia! Não acredito que você me obrigou a fazer isso. Que vergonha!
Como, obriguei? Como eu ia saber que eles... Eca, que nojo! Meu Deus!
"Eca"? Vá se ferrar! Enquanto estava de pernas abertas, você adorou!
Suas anormais! Então gostam de apanhar, é?
Não somos anormais! Foi você que quis me bater.
Mas eu não sabia que estava sendo pago! Vamos embora daqui, Joe.
- Eu não acredito. Fui usado! - Deve ser mania de garota rica.
Garotas californianas. Onde é que a gente está?
- Será que elas nos dariam a grana? - Ah, vão ter que dar!
Eu nunca mais vou beber. Não acredito que você me forçou a isso.
Pára de me culpar! O teu era tapado! Não percebeu que era só um idiota?
E você, por que não percebeu?!
Os dois eram tapados! O seu estava babando por você! Patético!
- Esqueci uma coisa. - É?
Deixa pra lá.
Stanny, acorda.
Precisamos achar algum lugar pra morar. E trabalho.
- Dá pra acreditar naquelas vacas? - Esquece, cara.
Vamos procurar um lugar pra morar.
Agora temos dinheiro pro depósito, certo?
Como assim? Somando o que temos, não dá nem uns 80 paus.
Mas ganhamos mil dólares ontem.
Elas não quiseram te pagar?
- Não. - Não, não quiseram! Sei!
- Stanny, não pediu a grana, pediu? - Não, não pedi, caramba.
Que se danem. Não preciso disso. Sou trabalhador. Trabalhei a vida toda.
Dá pra acreditar que aquela garota me disse que era escritora?
É. Se eu tivesse pais ricos, ia sair contando que era o rei do Egito.
A gente precisava daquelas mil pratas, Stanny.
Bem, se você quiser andar até lá e pedir o dinheiro, vá em frente.
Meu cigarro acabou.
Christi Ann, desculpe.
A idéia foi minha. Eu não deveria ter forçado você a fazer nada.
Tudo bem. Pode ser que depois a gente até dê risada disso.
Lamento muito, porque conheço você.
Você nunca transaria com aquele cara.
Provavelmente, só fez isso porque não queria que eu fizesse sozinha.
É verdade. Mas...
até que o meu era um gatinho.
- Mesmo? - Não muito inteligente, mas um doce.
- E como ele é na cama? - Legal.
Só legal? O meu é louco.
- Como, louco? Tipo psicopata? - Não, louco tipo maravilhoso.
- Uau. Mesmo? - Era de esperar.
Bom de cama, um babaca pela manhã.
Você precisa falar disso com sua analista.
Da próxima vez que eu tiver uma idéia idiota, me avise, está bem?
- Combinado. - Amigas?
Certo.
Joe.
- Olá. - Olá.
- Teu nome é Joe mesmo, certo? - Sim, Joe Santarella.
- Prazer. - Obrigada por dizer seu sobrenome.
Sei de cor os homens com os quais transei...
e não gostaria de lembrar só um Joe.
Eu queria saber...
se você me daria aquela grana. Stanny e eu vamos...
ser despejados do nosso hotel, e...
já que vocês iam pagar mesmo, aquelas mil pratas...
nos ajudariam muito.
Sim, claro.
Pode esperar um momento?
O que foi?
É Joe. Eles querem o dinheiro.
- Stanny está aí também? - Não, só Joe.
Ele vai dormir por uns dias. Deixei o cara totalmente transtornado.
Sabe quando você transa até deixar o cara em coma?
Não, obviamente não sei, porque Joe está bem consciente.
Por que você me faz perguntas para as quais já sabe as respostas?
Por que pagar? Tantos caras no país foram dormir bêbados e sós ontem.
Eles estão sendo despejados. E acho que nem têm carro. Ele veio a pé.
Dane-se. Dê o dinheiro a ele.
Mas admito que faz tempo que eu não gastava 500 paus tão bem.
Obrigado. Vai nos ajudar muito. Valeu mesmo.
Prazer em conhecê-la, então.
Tchau.
Eu sou péssima na cama, não sou?
Não.
Olha, quando um casal transa pela primeira vez, fica meio inibido.
Não, aquilo é o melhor que eu consigo fazer.
Mas obrigada pela franqueza.
- O que foi? - É que...
Sei lá, você sabe que eu danço mal, não?
Quase toda garota sabe dançar, mas eu não tenho ritmo.
- Você dança legal. - Legal.
- Como minha vida sexual: legal. - Espere aí.
Estamos falando da sua vida sexual ou de você dançar mal?
Eu sou péssima amante. Eu beijo mal. Eu chupo mal.
- Isso sem falar que eu... - Pensei que você nem chupasse.
Não chupo mesmo. Não consigo. Sei lá, faltei nessa aula na faculdade.
Meu, isso é a única coisa que eu lembro da faculdade.
Por que é que eu nunca transei com um cara...
até transformá-lo num zumbi?
Quero transformar um cara num zumbi.
- Só acho isso muito radical. - Você disse que queria transar!
Eles podem entrar à noite, ou a cada dois dias. Nós nem vamos notar.
Não gosto que as pessoas saibam da minha vida particular.
- Nunca morei com um namorado... - Eles não vão morar com a gente.
- Vão dormir na casa da piscina. - Mas vão ficar no nosso jardim!
Por favor! Quando é que você vai lá?
Usamos a piscina uma vez por mês.
Quando foi que virou ninfomaníaca?
É que eu não dei pra faculdade toda!
Como é que é? Naquela época, todo mundo transava.
Você que era travada.
Portanto, não fale de mim! E gigolô é coisa de mulher de meia-idade.
Desculpe ter chamado você de galinha.
Acha mesmo que vai te ajudar a ganhar experiência...
ou autoconfiança ter um homem-objeto?
Acho que sim. Exatamente.
Não vamos pagar aluguel. Vamos ter onde ficar até nos ajeitarmos.
Sei lá. Tem alguma desvantagem nisso, e você não está me contando.
Stanny, daqui a uma semana vamos ser despejados daqui.
Estamos desempregados. Isso é a melhor coisa que já nos aconteceu.
- A gente vai poder usar a piscina? - Acho que sim.
- Com que freqüência vou comê-la? - Dá um tempo, cara.
Sei que você gosta de transar com ela, mesmo não gostando dela.
É, ela é safada. Mas por que...
...você é que ficou com a boazinha? - A minha é péssima na cama.
Não sabe nem beijar. É como transar com um sanduíche de mortadela.
- Mesmo? - Sim, ela faz...
- É um horror. - Tudo bem.
Eu não acredito. Preciso escrever. Não posso perder o dia todo aqui.
Sim, mas você mesma disse que não consegue escrever quando não transa.
Isto vai curar qualquer bloqueio criativo que você tiver.
Bem, vocês entenderam: nós não queremos namorados.
Nós não queremos namorados. Não queremos um relacionamento.
Só queremos dois caras pra nos servir. Isto é puramente sexual.
Vocês estarão de plantão 24 horas. A gente transa quando e como quiser.
Vocês trabalham para nós. Vão poder morar na casa da piscina...
e não podem entrar em casa, a não ser para trabalhar.
E durante o dia vão poder procurar empregos de verdade...
...e juntar dinheiro pra se manter. - Tudo bem...
mas ainda temos umas pequenas exigências.
Queremos uma TV com parabólica na casa da piscina.
Eu tenho uma TV. E com certeza vocês sabem instalar o cabo.
Mais alguma coisa?
Cerveja.
Sabe do que gosto em Los Angeles, Joe?
Ninguém namora, só mora junto.
Ei. Ei!
- Dá aqui, trouxa. - Trouxa é você. Eu que achei...
- Não é tua, é de alguém. Me dá. - Também não é tua, cara.
- Meu Deus, estão brigando pela bola. - Joga água neles com a mangueira.
Não é melhor fazer alguma coisa?
Devem estar com fome. Leve uma tigela de ração pra eles.
- Solta, seu trouxa! - Me dá!
É minha, cara!
Vocês estão com fome?
- Aonde vai? Hoje não é sábado? - Vou pra loja. Está aberta.
Aliás, tenho uma reunião importante com uma empresária de moda.
Legal.
Tchau.
Vou escrever. Comportem-se, rapazes.
- Você não escreve em casa? - Distrações demais.
Viu só? Elas passam a noite na farra na sexta e vão trabalhar no sábado.
É, são como caras.
Trabalham duro. Como a gente. Eu respeito isso.
A semana da moda é mês que vem. Todos os estilistas e críticos...
...toda revista, todos estarão lá. - Eu sei.
Eu sei que você sabe. Eu sou empresária, ponho gente lá.
- Com certeza. Você é a melhor. - A questão não é essa.
A questão é que é muito difícil participar da semana da moda.
Só alguns estilistas participam. Você deu sorte.
Um deles ficou de fora. Drogas, overdose, quem se importa?
- Quero que você o substitua. - Sério? Vai incluir minha coleção?
Sim. É só você prepará-la. E o desfile não sai barato.
Você precisa pagar tudo. Não fale comigo. Não sou um banco.
Bem...
...eu mal consigo pagar as contas... - Você consegue. Eu faço o resto.
O que acha do meu cachorro? Me faz parecer meiga e amigável, certo?
- Será que nos convidam pra jantar? - Acho que não.
- Acho que somos escravos. - Somos, sim.
- Somos putos. - Somos, não somos?
- Será que devemos convidá-los? - Não, sempre cozinhamos pra quatro.
Sei lá, só achei que você estava... Não sei.
Você é tão falsa. Sempre age desse jeito quando gosta de um cara.
Não começa! Gosto de transar com o cara.
- Meninos, o jantar está pronto! - Acho que fomos convidados.
Este lance está sendo muito bom pra gente.
- Portanto, sabe, não estrague tudo. - O que quer dizer?
Você sabe. Você gosta de irritar as pessoas, às vezes.
Então. Como é que vocês não tinham namoradas em Nova York?
Que foi?
Por que me chutou? A pergunta dela faz sentido. Vou responder.
Não, deixa pra lá. Foi uma pergunta idiota.
Vou te dizer por que não tínhamos namoradas em Nova York.
Três palavrinhas: mulheres são imbecis.
Como é? Está falando sério?
Ele acabou de dizer que toda mulher é imbecil. E me incluo nesse grupo.
- Você sabe o que quero dizer. - Ele não falou de vocês duas.
E por que é que você diz uma coisa dessas?
Estou tentando não irritar você, então deixa pra lá.
Não, não, por favor. Por favor, eu quero ouvir.
Mulheres gostam de ser tratadas feito lixo.
Por isso, digo que são imbecis.
Dá pra generalizar um pouco mais?
Olhe, pode ser uma supermodelo, uma funcionária de creche...
feia, gostosa, tanto faz. Todas vocês procuram um cara que as irrite...
...pra poder reclamar e consertá-lo. - Devo reclamar dos homens?
Por onde começar? Primeiro, tem essa coisa do...
Quer saber a reclamação que mais ouço das mulheres sobre os homens?
"Ele é legal demais." Isso é considerado um defeito.
Pense numa garota que namora quem ela quiser:
aposto que namora um babaca.
- Ela não quer o legal. Quer o babaca. - Pára, você já está me irritando.
Você está brava? Eu sou um cara. Sou eu que sofro com essa injustiça.
Você não vê um cara dizendo: "Terminei com ela, era legal demais".
- Eu não ajo feito babaca. - Eles terminam por você ser legal?
- Não, eu termino com eles. - Ah, é? E por quê?
Stanny, isso não está no seu contrato.
Tem razão. Quer fazer sexo?
Você é jeitoso com as palavras. Deveria ser escritor também.
Sim, meu livro vai se chamar...
"Homens São de Marte e Mulheres São Babacas"!
O que foi? Estamos sendo pagos pra isso. Elas querem ouvir desaforo.
Você deveria me agradecer. Fica parecendo um santo, perto de mim.
Espera aí. Se elas só querem ouvir desaforo...
e eu sou bonzinho...
então eu sou o cara bom ou o ruim?
Somos uma equipe. Somos uma equipe, irmão.
Meu Deus.
Isso, aí mesmo. Está tão bom. Não pára.
Enquanto faço isso, posso te perguntar uma coisa?
- Pode. - De onde é que sai o xixi, afinal?
- Não, não pare o que está fazendo. - Explique especificamente o que...
Tá, depois.
Que panorama incrível. Poderia ficar aqui por horas olhando.
É, é engraçado. Eu nem saio mais aqui pra olhar.
Desculpa se te ofendi agora há pouco. Eu só estava zoando.
Não, não estava.
Não, acho que não estava.
Na verdade, não tem problema.
Estou escrevendo, e você está me dando um material ótimo.
- Como assim? - Eu acho que escrever é...
apenas anotar o que as pessoas dizem.
Às vezes esqueço como a cabeça de um homem funciona.
Então é bom poder anotar tudo isso, sabe?
Espero que você esteja aprendendo alguma coisa.
Digamos que minhas personagens estão ganhando vida.
Você deve ser uma excelente escritora.
- Como sabe se sou boa ou não? - Porque você tem convicção.
Poucas garotas são assim. Quando você fala de homens ou de sexo...
não pede desculpas, não se censura, você fala tudo, entende?
Você tem algo a dizer. Adoro isso.
Acho que é hora de você voltar ao trabalho.
Isso foi incrível.
Não tenha vergonha de dizer do que você gosta.
As pessoas vivem se privando de transas incríveis por timidez.
É só comunicação.
- Em segredo, você é bem inteligente. - Eu sei. Não conta pra ninguém.
- Ninguém iria acreditar mesmo. - Certo.
Então, deve haver alguma coisa que você nunca fez...
algo que você jurou que nunca ia fazer.
- Há, sim, mas não vou fazer. - Por que não?
É algo que seus últimos namorados queriam e você nunca topou?
Exatamente.
Me conte, por que você escreve? Você não precisa fazer nada.
Por que fica escrevendo?
Não sei.
Acho que eu deveria ter algum motivo filosófico, bizantino, mas...
na verdade, apenas gosto de inventar coisas. É divertido.
Deve ser, não?
É como ler um bom livro ou ver um filme ótimo.
É uma fuga sensacional.
É, dane-se a realidade. Eu só bebo mais.
- Você precisa relaxar. - Ai, meu Deus. Não, não, não, não.
Isso é fisicamente impossível. Não, não, não vai entrar.
Como assim? Você viu o tamanho do meu pau, não viu?
Você já não fez um cocô maior do que ele?
Viu? Então vai entrar. Só precisa relaxar um pouquinho.
Pronto, relaxa. Olha só.
- Meu Deus! Será que? Eu não? - O quê? Você o quê?
- Apenas relaxe. - Então é disso que tanto falam?
É a coisa menos sexual que já fiz na minha vida.
Não, não, preciso ir dormir. Não dormi nada noite passada.
Certo.
Boa noite.
- Não acredito que fiz isso. - Minha tia Emily costumava dizer:
"Você não vai saber se gosta de algo enquanto não provar".
Ela está sozinha?
Não sei. Parece que sim.
Melhor você sair também. Donna está pouco à vontade com tudo isso, acho.
Certo.
Sabe, Stanny é divertido e tudo, mas é tão impetuoso.
Sei lá, às vezes acho que ele deveria se controlar mais.
- Não faz isso, está bem? - O quê?
- Não fala merda do meu amigo. - Eu não estava falando merda.
Eu não... Só estava dizendo que... Falando sério.
- Tudo bem, esquece. - Não quero te deixar na defensiva.
Espera.
Joe, não faz isso comigo.
Joe, juro que não quis falar mal dele.
Lembra que Stanny contou que nós fomos expulsos do sindicato?
Bem, eu é que fui expulso.
Foi por um motivo idiota. A questão é essa.
Stanny foi comigo na audiência.
Tínhamos empregos ótimos.
E ele disse pros caras da diretoria: "Isso é idiotice".
Disse que, se iam me expulsar, podiam expulsá-lo também.
E eles expulsaram?
Bem, Stanny não falou tão educadamente.
Mas não ficou bravo. Perdemos um ótimo emprego e a sindicalização.
22 pratas a hora. Ele disse: "Que se dane. Vamos pra Califórnia."
E nós viemos.
Nós temos este pacto: seja aonde for, nós vamos juntos.
Você tem um grande amigo.
Sim.
- Que horas são? - Quase meia-noite.
- Como foi tua primeira aula? - Pára.
Por que está sorrindo tanto? Você também se deu bem?
Talvez.
A nós.
Cara, nós somos os gostosões.
Só que não é fácil.
Aquela garota não entende nadinha de sexo.
Se você quiser, amanhã podemos trocar.
Não.
Ela é um amor. Gosto dela.
Além disso, estou ajudando em algo que vai enriquecer a vida dela.
Sei. Somos bons samaritanos, só isso.
É sério.
Ela é como a irmã que eu nunca tive, é doce.
É, eu adoraria ter uma irmã que eu pudesse treinar em como dar o rabo.
Olá?
- Alguém em casa? - Olá, Damien.
Como vocês estão?
- Como vai a história? - Bem. Como está indo o seu filme?
Foi adiado. As produtoras gastam fortunas estragando bons roteiros.
- Terminou o seu? Quero lê-lo. - Estou terminando.
Quero melhorar a segunda parte. Está meio devagar.
Por que não me deixa dar uma olhada? Posso dar umas sugestões.
Ei, mano.
Tem um cara com elas na casa.
Quem é esse otário?
Você deveria ser mais firme. Precisa ver a empresária que conheci hoje.
- É a pessoa mais autoconfiante... - A questão não é autoconfiança!
O roteiro ainda não ficou pronto, não quero mostrá-lo enquanto não ficar.
- Alguém está meio tenso. - Não estou tensa! Eu apenas...
odeio que meu ex-namorado e minha melhor amiga me ensinem a trabalhar!
Ouvimos uns gritos. Por isso, viemos.
- Estamos discutindo por bobagens. - Sou Damien Radford.
- Joe Santarella. - Eu sou Stanny.
- Aluguei a casa da piscina pra eles. - A casa? Aquela barraca?
- É. Eles acabam de chegar à cidade. - Legal.
Eu já estava indo pra cama, Damien. Boa noite.
Na verdade, eu também.
Vocês gostam de videogame?
- Não. - Sim.
Não fale do seu trabalho aqui com ele.
Por que não?
- Isso já está fugindo do controle. - A questão não são eles.
Bem, agora tudo quanto é tipo de gente entra e sai da minha casa.
- Estou falando da sua carreira. - E, por favor...
não fale disso na frente de Damien, está bem? Estou de saco cheio...
...de ouvi-lo falar do meu trabalho. - Tudo bem. Desculpe.
Mas, sabe, eu...
estava morrendo de medo de abrir minha loja, mas não tive escolha.
Às vezes acho uma sorte não ter pais ricos.
Tive de me mexer pra viver.
Aonde quer chegar?
Só acho que você nunca se viu encurralada.
Então nunca precisou... se esforçar pra seguir em frente.
A tal empresária não deveria estar vendendo tuas roupas no mundo todo?
Sim. Mas eu não tenho dinheiro pra isso.
E, se eu fosse rica como você, iria fazer um desfile.
Conseguiria apoio pra expandir.
Como é? Se você fosse rica como eu?
Exatamente o que falei. Se eu tivesse dinheiro, faria o desfile.
Só acho que você precisa ser mais agressiva. Só isso.
Certo. Entendi. Eu tenho dinheiro, mas não tenho coragem.
Você tem coragem, mas não tem dinheiro. Apague a luz quando sair.
Quase me pegou agora, amigão!
"Amigão". Isso é engraçado.
- Como conheceu as garotas? - Donna e eu namoramos por um ano.
Continuo amigo de todas as minhas ex-namoradas. É uma coisa meio zen.
Posso te fazer uma proposta comercial?
- Certo. - Olha...
eu invisto em todo tipo de negócio. Por que não investir no teu desfile?
Você faz um grande desfile, dá uma festa de arromba...
e vira a nova Donna Karan.
Você me interpretou mal. Eu não estava te pedindo um empréstimo.
Sei que não estava.
Tua loja vai bem, e, se aquela empresária não estiver delirando...
não será um favor. Será um bom investimento.
Está falando sério?
Certo.
Sim, vamos fazer isso.
Mas prometa terminar o roteiro e começar a enviá-lo. Pare de enrolar.
- Certo. - Certo.
Isto é loucura. Por que mostrar a linha masculina? Acabei de criar.
- Pra mim, parece ótima. - Obrigada.
A notícia se espalhou, o burburinho é geral. Os críticos estarão lá...
sobretudo por causa das celebridades.
Não sei quem odeio mais, francamente.
Não, não é verdade. Eu odeio todos. Mas adorei esse modelito.
Por favor, diga que está dormindo com ele.
- Não, é só um empregado. - Ponha-o na passarela.
- Bem, não sei se eu... - Precisa pôr. É uma bela surpresa.
Pense nisto: estilista revelação põe cara do almoxarifado na passarela.
É brilhante. É uma provocação. Deixa gosto de quero mais. Preciso ir.
- Esta é a última caixa. - Você me faz um favor?
Pode vestir isto?
Eu queria ter a autoconfiança que você demonstra. Desfilaria para mim?
Claro. Por que não?
Graças a Deus. Preciso de toda a fortaleza possível ao meu redor.
Christi Ann, tuas roupas são lindas.
Vamos lá.
Tudo isso é muito bom. É emocionante!
Não importa o que os críticos vão dizer.
Mais vale aproveitar o que está acontecendo.
Vem cá.
- Você tem irmãos ou irmãs? - Sim.
Quero dizer, tenho um irmão e uma irmã.
- Mais velhos, mais novos? - Um mais velho, a outra mais nova.
Por que todos perguntam isso? Quem se importa com os irmãos de alguém?
- Você fala muito com seus pais? - Não. Chegamos a um acordo.
Que tipo de acordo?
Saí de casa aos 17 anos. Fiz assim pra eles.
O que é isso? O que significa?
Meus pais não eram muito inteligentes.
Se fossem legais, tudo bem. O mundo está cheio de gente burra e bacana.
Mas, sei lá, eles eram péssimos também. Eram pessoas más.
- Como eles eram maus? - Sempre diziam maldades.
Me chamavam de mentiroso, diziam que eu era falso.
Eu faço análise. Estou fazendo há três anos, na verdade, e...
aprendi que você precisa superar, que precisa lhes perdoar.
Tá certo.
Bem, eu lhes perdôo. Como eu disse, não eram inteligentes.
Mas eles me tiveram. Não me abortaram.
Me criaram também. Uma porcaria de criação, mas talvez...
por eles serem tão duros, eu tenha ficado assim, sabe? Resistente.
- Precisa ser grato por isso, não? - Por isso, fiz assim pra eles.
O que isso quer dizer é...
vocês fizeram o que podiam pra me amar. Fiz o que pude pra retribuir.
Mas chegamos a um ponto em que não há nada mais a dizer. Então...
...boa sorte. - Gosto de como explica as coisas.
Já pensou em escrever?
- Eu? - É sério.
- Ora. - É sério.
Sério mesmo. Você realmente sabe usar as palavras.
Acho que você deveria escrever, sabe? Não para...
ficar rico ou famoso, nada disso, mas para...
se expressar.
Vou te dar um caderno e uma caneta. Apenas tente. Anote suas idéias.
Certo.
- Boa sorte. Estamos ansiosos pra ver. - Obrigada. Te vejo na primeira fila!
Obrigada.
"Te vejo na primeira fila?" Dá pra ser mais puxa-saco?
Nem precisava puxar o saco dela. É só dona de uma facção. Preciso ir.
- Obrigada por ter vindo. - Claro.
Sabe, acho que você está me deixando viciada em sexo.
Obrigado.
E, sabe, eu nunca...
chupei um cara dentro do carro.
Eu só vou... Eu quero...
Você ficou muito boa nisso.
Quando terminar, ligue pra fábrica de seda e fale de mim. Vão abater 20/º.
- Onde estão todos? - Joe foi ajudar Christi Ann na loja.
Que bom. Você escreveu hoje?
- Sim. Sim, é muito legal. - E sobre o que está escrevendo?
Deixe pra lá. Só continue pondo tudo no papel.
Certo.
Mandei imprimir cem cópias do meu roteiro hoje.
Estou me preparando pra enviá-lo aos empresários.
- Ótimo. - Escute...
quando quiser parar um pouco, por que não entra em casa?
Pode deixar. Eu entro.
Desculpa! Sou uma piranhazinha má e você é grande e forte!
Pois é. Ainda não acabei. Vou meter mais forte e você vai gostar.
Oh, não, não!
Não me castiga! Ei!
- Amor, não posso mais. - Por quê? Qual o problema?
Essa... essa coisa de ficar segurando você à força...
e você me implorando pra parar...
é muito esquisito, sei lá. É que...
Bem, você parece ter gostado bastante nas últimas três semanas.
Eu sei. No início, eu gostava. É que ultimamente...
É que eu gosto de você, e não quero fazer isso...
...com alguém que eu gosto. - Olha, só estamos brincando. Vamos.
A gente só está...
Por que estamos tendo esta conversa, afinal? Seu trabalho é bem simples.
Está dizendo que não consegue fazê-lo? Quer saber?
Tem muitos caras nesta cidade que ficariam bem felizes...
em fazer isso sem reclamar.
Está brincando?
Eu sou só isso pra você?
É melhor você tirar a minha venda.
Eu sou tão idiota.
Sou um babaca mesmo.
Eu estava pra te dizer...
O quê?
Acho que estou me apaixonando por você.
Pode me desamarrar, por favor?
Acho melhor você e Joe irem embora.
Joe, levanta, vamos embora.
- É sério, cara. Faça as malas! - Stanny, o que você fez?
Não fiz nenhuma canalhice. Aliás, parei de ser canalha. Vai entender.
Vamos, nossa situação aqui é muito boa, cara.
Quanto tempo você achou que isto ia durar? Falando sério.
Foi divertido, mas já mamamos tudo o que podíamos. O leite azedou.
O que você? Joe, o que está acontecendo?
- Vamos embora. - Esperem!
- Você brigou com Donna? - O que você acha?
Acho melhor a gente procurar um lugar pra morar.
Não, eu não quero que vocês vão embora. Nenhum dos dois.
- Nem sempre temos o que queremos. - Esperem! Esperem aí!
Esperem um minuto!
Esperem.
- Donna, o que está acontecendo? - Acho que eles vão embora.
- E você vai ficar aí parada? - O que eu deveria fazer?
O que aconteceu?
É que estava ficando...
...sei lá, esquisito demais. - Esquisito demais?
Por que sempre que você gosta de um cara, fica esquisito demais?
Quem disse que eu gosto dele?
Você é tão idiota. Não tenho tempo pra ouvir você se enganando...
porque eles estão indo embora! O que quer fazer?
- Bem, Joe não precisa ir embora. - Joe vai aonde Stanny for!
E não vou deixar isso acontecer só porque você tem essa mania de...
- O quê? Que mania?! - Sei lá! Você tem essa mania!
E...
se você olhar nos meus olhos e disser que não gosta dele...
tudo bem, eu vou lá e me despeço dos dois.
Conte o que aconteceu.
Ele disse que acha que está se apaixonando por mim.
Certo. Bem...
o cara que ama você está indo embora neste momento.
É isso que você quer?
Vamos embora. Isto é humilhante.
Ela mandou esperar um minuto. Então nós vamos esperar.
- Já passou 1 minuto. Vamos embora. - É um modo de dizer, Stanny.
Certo? É como "só um segundo". Demora mais de um segundo.
Então é uma modo de dizer bem idiota!
Só...
não me peça pra dizer aquilo, porque eu não consigo, Stanny. Sinto muito.
- Não consigo te dizer aquilo. - Apenas me deixe amar você.
Eu cheguei perto.
Tudo bem.
Desculpe. Só consigo pensar no desfile.
Não peça desculpas.
Joe, por que você nunca dormiu na minha cama?
Você nunca me pediu.
Você dormiria aqui comigo?
Só estas duas noites, até o desfile.
Claro, menina.
Com prazer.
- E quem é a mais lindinha? - E quem é o mais bobinho?
- Você é boba. - Não, você que é bobo.
- E quem é a mais docinha? - Gente, façam isso a sós! Meu Deus!
- Não, gente, sério. - Dá um chupão nele também!
Você esfolou os cotovelos no tapete.
Você quebrou a unha nas costas dele!
Eu quebrei meu dente semana passada...
porque ela estava de quatro...
levantou a cabeça e bateu no meu queixo! É verdade!
Meu Deus, Christi Ann! Lembra aquela vez, na faculdade...
quando chupei aquele cara que nunca tirava a boina?
Meu Deus. O banheiro ficava no meio dos nossos quartos...
ao lado de uma sala minúscula. Quando saí pra cuspir...
tinha umas dez pessoas na droga da sala!
Aí eu saí com a boca assim, cheia do gozo do cara...
e todo mundo caiu na risada.
Eu comecei a rir e todos pularam pra trás...
de medo que eu babasse tudo aquilo em cima deles.
Mas consegui correr até o banheiro, cuspir e...
todos aplaudiram de pé.
Que nojo! Eca!
Amor, sabe o que eu estava pensando?
- Em como você é adorável? - Não, eu sou bem convencido...
mas adorável não é uma boa descrição.
Não, estava pensando em quando nos conhecemos. Eu era tão exigente.
Só saía com garotas que tivessem a bunda perfeita.
Joe e eu discutíamos por isso. Se a garota tinha bunda reta, de homem...
esquece. Eu não queria. E é engraçado, quando te conheci...
pensei: "Ela é gostosa, mas como será que é a bunda dela?".
Tiramos a roupa, começamos a transar...
e vi que tua bunda é enorme...
mas eu gostei. Foi ótimo. Engraçado, você me converteu.
Agora sou como os caras negros e latinos que eu sempre criticava...
porque só querem mulher de bunda grande. Agora adoro um bundão.
É engraçado como o gosto da gente pode mudar.
Viu como você é adorável?
Não encoste em mim. Não acredito que me chamou de gorda.
Não falei isso! Falei que amo você e não me importo com sua aparência!
Mais um sacrifício aos deuses da cerveja.
Cara, Donna está me deixando louco.
Sim. Bem, você está apaixonado por ela.
É. Mas ela tem uns problemas mentais.
É que as mulheres têm mais emoções do que a gente.
E elas não acham que as coisas que pensam sejam problemas mentais.
É só o jeito normal delas pensarem.
E ele é repetitivo. Acho que é um caso de esquizofrenia latente.
A gente discute e eu explico que ele está sendo ridículo.
Ele admite que sim, pede desculpas e, no dia seguinte, faz tudo de novo!
Mas sobre o que vocês discutem? Depende do motivo da briga.
Não tem nada a ver com o motivo da briga.
Ela vem com babaquices psicológicas, diz que não expresso os sentimentos.
Após uma hora de gritaria, acabo dizendo: "Tá, você tem razão".
No dia seguinte, brigamos pelo mesmo motivo, como uma reprise ruim!
Você tem sorte. Joe parece bem mais sensível.
- Ele tenta. - Pois é! Ele tenta.
Cara, é só você fingir que está se esforçando. Não diga nada.
No máximo, diga: "Eu queria ter mais consciência, como vocês, mulheres.
- Mas ainda estou aprendendo." - Ele diz isso? Que docinho!
Quando quer, Stanny é maravilhoso. De verdade.
Por isso, me mata ser rejeitada assim.
O que ela quer que eu diga? Tenho vontade de dizer:
"Em todos os anos em que carreguei concreto, tive muitos dias péssimos.
Teria sido legal deitar num divã, num consultório...
pra falar dos meus sentimentos." Não é justo!
Eu me esforcei tanto pra chegar até aqui.
Minha analista está tão orgulhosa dos meus progressos.
Mas este relacionamento está me fazendo entrar em parafuso.
Não está pensando em terminar com ele, está?
Não! Bem, eu penso, mas não vou terminar. Afinal...
já que chegamos até aqui, é melhor tentar superar essa fase.
Você chora na frente dela?
Não.
Você nunca chora, certo?
Não.
Já chorou na frente de Donna?
Acho que sim. Uma vez.
E ele chora.
- É mesmo? - Chora muito, na verdade.
E está chorando cada vez mais.
Joe não chora na tua frente, certo?
Não.
Tente se controlar um pouco. Eu te conheço, você é obsessivo.
- Ela vai acabar te largando. - Não.
Está brincando? Ela é louca por mim.
Você a ama mesmo, não?
Joe, nunca amei nada na vida quanto amo essa garota.
Joe é... ele vai se abrir. É o tipo de cara que vai te conquistando.
- Você se apaixona aos poucos. - Eu o amo como um amigo.
- Vocês não dizem que se amam? - Não! Não se diz isso a um amigo.
- Nós dizemos. Amo você, você sabe. - Eu também te amo!
- Mas um cara não diz isso pro outro. - É verdade.
- Joe, eu te amo, caramba. - Também te amo, irmão.
Christi Ann...
você precisa relaxar.
Quero que você saiba de uma coisa.
Sexo não é...
falar palavrões, nem...
experimentar novas posições ridículas.
É uma questão de confiança.
Você confia em mim?
É ternura...
delicadeza.
Vou te beijar delicadamente.
Se fizer sentido pra você, retribua.
OBRIGADO... QUERO ESTAR BONITO NO MEU FUNERAL.
FIM
Vai ser um grande desfile.
Vai, sim.
- Você é incrível. - Obrigada.
Que loucura!
- Acho que você vai fazer sucesso. - Perdi a conta dos cartões de visita!
É sensacional.
- Você conhece aquele cara? - Mark.
Ele me disse: "Venha pra Europa. Sabe...
estamos no começo da estação."
Ele disse que eu podia ganhar uns dois mil por dia desfilando.
- Será que falou a sério? - Ele tem uma agência de modelos.
- Falou a sério, sim. - Foi gentil em dizer isso...
mas não sei se foi realmente uma proposta, sabe?
Christi Ann. Quero te apresentar Arthur. Ele é editor da "Vogue".
Adorei o desfile. Muito elegante.
Nicky, você nem liga pra moda. Só veio por causa da festa.
Você me condena por isso? Sempre tem convidadas interessantes.
- É verdade. - Sei que Nicky já deve ter contado...
mas ele vendeu seu 1º roteiro e seu novo filme está sendo produzido.
Parabéns.
Quando vender um roteiro, também vou me cercar de homens bonitos...
e chupá-los às escondidas, porque tenho namorado.
Você está sempre falando em pinto, em transar. Isso me dá nojo.
Com licença.
Estou tentando dar uma festa. Portanto, largue do meu pé.
Dá pra não me fazer passar vergonha?
Pode não falar disso na minha frente?
- Não me jogue fumaça na cara. - Fumo onde eu quiser. Gostou?
Você está bêbado. É tão babaca.
- Cara, você nem vai acreditar. - Já entendi tudo. Relacionamentos...
são relações de controle. Quem está no controle não se machuca.
- Todos têm medo de se machucar. - Preciso te dizer o que o cara falou.
Quer saber? Essas garotas são nossas donas.
A questão nunca foi o sexo.
Elas queriam poder dizer desaforo sem ouvir desaforo de volta.
Sei que Donna é meio mala às vezes, mas Christi Ann...
Sim, ela é mais sutil. Você nem se dá conta de que usa coleira.
Quer saber? Nem sempre você tem razão, Stanny.
Nem sempre você tem razão, e está enganado sobre ela.
Sei. Você está caindo na conversa desses picaretas...
...que se acham grandes estilistas. - Por que você sempre faz isso?
Por que é que, sempre que eu gosto de uma garota...
você diz que ela não presta por algum motivo?
Diz que ela está tentando me afastar de você ou algo assim.
Quer saber?
- Eu acho que é o contrário. - Você realmente acha...
que aquela garota te considera igual a ela?
Cara, ela pensa que está por cima de você.
Só estou tentando te poupar de uma queda dolorosa!
Minha namorada me obrigou a comprar a coleção toda.
- Isso é maravilhoso! Ou talvez não. - Eu só vim por causa dela.
- Torrei dinheiro com blusas, saias... - Não dêem ouvidos a ele.
- Ele tem grana. É advogado. - Advogado o caramba.
Ela está com uma mão na minha braguilha e outra na minha carteira.
- Aí está o seu famoso modelo. - Não é modelo, na verdade.
É meu escravo sexual pessoal.
Siga-me. Já.
É exatamente do que estou falando. Certo, até mais.
- Não visite mais minha namorada. - Vocês estão namorando, agora?
- Que legal. - Pois é, você não precisa vir mais.
Christi Ann me convidou.
Vai encarar? Quer resolver isso à moda antiga?
Como? Dançando break?
Caramba, esqueci de te contar sobre ele.
Contar sobre mim o quê? Estou bem aqui.
Não fale como se eu fosse uma coisa!
Calma, campeão, não precisa...
"Calma, campeão"? Pareço um cavalo pra você? Uso ferraduras, porra?
- Que porra é essa de "campeão"? - Matou a vontade de falar palavrão?
Não, vou falar mais alguns. Vá se ferrar. Ferrem-se vocês dois!
Vamos com calma.
- Stanny! - Vai encostar em mim de novo?
- Calma, campeão, eu só... - Pára de me chamar de campeão!
- Calma, cacete! - Stanny!
- Não ponha a mão em mim! - Não vou pôr a mão em você!
Não pus nem nele. Derrubei esse bundão com o cotovelo.
Stanny, vá já pra dentro. E você, Damien, pode ir embora!
- Espero que esteja orgulhoso. - Espero que você esteja orgulhosa...
de usar aquele pobre coitado pra me provocar.
Isso, continue se iludindo. Pelo menos consegue iludir alguém.
- Joe, vou gozar! - Minha nossa!
Obrigada, Joe.
Foi bom? Você gostou, Joe?
Quer que eu traga uma toalhinha?
Quer me ouvir um momento? Você se dá conta do que faz comigo?
Insiste pra ser espancada e tratada como uma piranha...
porque só assim consegue gozar. Aí, no dia-a-dia, se eu sou agressivo...
ou ciumento, você fica furiosa. Faz idéia da confusão que é...
...ter um relacionamento com você? - O que nós fazemos na cama...
e o nosso relacionamento na vida real são duas coisas diferentes!
Certo. Então, enquanto fizermos tudo do jeito que você quer...
...vai ficar tudo bem. - Por que sempre quer brigar comigo?
Não sou eu que quero brigar. Você é que faz isso. Não tem graça.
Você provoca a briga e depois grita comigo porque estou brigando!
Não sou eu que estou gritando aqui, viu, amigão?
Você me leva a fazer certas coisas, e, quando faço, me chama de louco.
Só porque tem um medo patético de que eu perceba que a maluca é você.
Ah, eu sou a maluca? Eu sou a maluca?
Preciso te espancar e te chamar de piranha pra te fazer gozar...
e depois eu é que tenho baixa auto-estima?
Quer saber? Vá se ferrar! Não vou entrar no seu jogo, seu babaca!
- Pra mim, acabou! - Isso, seja uma riquinha mimada.
Isso não me afeta mais. Parei de ter papas na língua...
só pra você não perceber que é uma psicopata! Um caso pra internação.
Não sou eu a maluca! Não sou eu a psicopata, ouviu?!
Não sou eu que bato nas pessoas! Você é que precisa se tratar!
Você é que é um anormal, como a droga dos teus pais.
- É igualzinho a eles! - Bem, eu não tenho o luxo...
de fazer análise às custas de pais ricos, como você, ouviu?!
E quer saber de uma coisa? Foi tudo dinheiro jogado fora...
porque eu resolvo teu problema com três palavras: basta comer menos!
Você é um canalha, sabia?
Você é um canalha.
E eu te amei. Amei, sim. Eu te amei.
Não sei por quê! Não sei por que eu te amei! Como fui burra!
Fui idiota mesmo! Desculpe! Desculpe, eu fiz isso com a gente!
Foi culpa minha, desculpe! Você precisa ir embora!
- Lá vamos nós de novo. - Não, desta vez é pra valer, cara.
- O que aconteceu? - Parei de pensar com meu pinto.
Melhor dizendo, parei de pensar com minha carteira.
Acha que, se eu tivesse um emprego, ia topar essa palhaçada?
Eu só queria acordar tarde. Dei duro a vida inteira. Só queria descansar.
Bem, você descansou. E agora?
Quer saber? Vou arrumar emprego de barman à noite...
escrever durante o dia...
e ser um artista faminto.
Não precisa vir comigo, está bem? Fique aqui.
- Isto é bom pra você. Pra mim, não. - Stanny, acalme-se.
Vá dormir. Talvez pense diferente amanhã de manhã.
Não vou pensar diferente coisa nenhuma, Joe.
Aonde você quer ir às 3 da manhã?
Cara, volte pra festa.
Divirta-se, está bem?
Não se preocupe comigo.
Tente dormir um pouco, está bem?
Então...
acho que vou aceitar a proposta daquele cara.
Que cara?
O cara da agência. Ele...
disse que me arranjaria a passagem, e a agência dele tem reservas...
num hotel em... Milão? Fica na Europa.
Vou partir amanhã.
- A estação começa cedo, então... - Eu sei quando a estação começa.
Mas até que é legal, não? Nunca fui pra Europa.
Caramba, nunca fui pra lugar nenhum.
Como vou poder te retribuir tudo isso?
Acho que é uma ótima oportunidade.
- Christi Ann. - Olá!
- Olá, estes são meus amigos. Justin. - Justin.
- Este é Carlos. - Olá, como vai?
- Obrigado por nos convidar... - Sim.
...para a sua festa. - Foi fantástico. O desfile...
- Então você vai voltar em 4 meses. - Sim, quando a estação terminar.
Bem, boa sorte.
Pra você também.
Bom, pelo menos o teu desfile foi um sucesso.
E pensar que eu não queria vir para a Califórnia com você.
- Seja aonde for, nós vamos juntos. - Sim.
Só que vai ser difícil fazer algo mais doido que isso.
Mas aposto que tem um monte de países e coisas legais na Europa.
Meu melhor amigo é um supermodelo! A mulherada vai cair matando.
Uau...
...que verão. - Nem me fale.
Caramba, eu puxo fumo demais.
Lamento que não tenha dado certo com Stanny.
Sim. Eu também lamento.
Acho que somos só nós duas de novo, mocinha.
Mas eles eram divertidos.
Sim.
Você disse que a gente iria rir de tudo isso.
Nós somos loucas, não somos?
Sim. Mas somos muito boas nisso.
Meu Deus!
- Vai sentir falta dela, não vai? - E você, de Christi Ann.
Joe...
olhe, estou começando a gostar de Los Angeles...
de escrever roteiros e...
Não sei se eu iria gostar tanto assim da Europa.
- Cara, você precisa ir comigo. - Não. Isso de escrever...
...é algo que preciso fazer. - Mas eu não quero ir sozinho.
Acho que você nem quer ir pra lá.
Olhe, eu preciso sair daquela casa, mas você não.
E aquilo que falei de você e de Christi Ann ontem está errado.
Graças a Deus, a mulherada implica: a gente se veste melhor, se motiva.
Não sou perito em relacionamentos, obviamente, mas sei de uma coisa:
você não quer perder essa menina.
- Você amava Donna? - Apesar de morrer de ódio dela...
sempre vou amar.
Você acha que eu estou apaixonado?
Você acha que está?
Eu e você não estamos terminando. Vamos, suma daqui.
Não vai me expulsar nem nada se eu disser que amo você, vai?
Também amo você.
Portanto, até que é um final feliz, ao menos para Joe e Christi Ann.
Não se preocupe comigo e com Donna.
Você sabe, a vida não é um filme...
é um monte de histórias que vivemos, e todas acabam, cedo ou tarde.
Mas tudo bem. Vou procurar minha próxima história.
Espero que você faça o mesmo.